[EN IMAGES] Ligue nationale de hockey: l’hymne canadien chanté en pendjabi à Winnipeg

Les Jets de Winnipeg ont écrit une page d’histoire samedi, quand l’hymne national du Canada a été interprété en anglais et en pendjabi, lors d’une soirée en hommage à l’héritage de l’Asie du Sud.

• À lire aussi: Les Alouettes champions de la Coupe Grey: «J’ai pété ma coche un peu... je suis désolé» –Marc-Antoine Dequoy

• À lire aussi: Les Alouettes à la défense du français

• À lire aussi: Le «Ô Canada» encore malmené

C’était une première pour un match de la Ligue nationale de hockey, ainsi qu’à l’occasion d’un événement d’un circuit majeur sportif.

Des jeunes de la première école primaire bilingue pendjabi et anglais au Manitoba ont ainsi chanté le Ô Canada, accompagnés d’instruments de musique traditionnels de l’Inde, avant la rencontre entre les Jets et l’Avalanche du Colorado, remportée 6 à 2 par les favoris locaux.

La nouvelle en a réjoui plusieurs, dont l’humoriste montréalais Sugar Sammy, qui fait carrière tant en français qu’en anglais, en pendjabi et en hindi. Il a écrit sur le réseau social X (anciennement Twitter): «Christmas came early (Noël est arrivé plus tôt)». 

D’autres ont été froissés, désireux que l’hymne national demeure intact.

Quatrième langue au pays

Ce n’est toutefois pas la première fois que la langue principalement parlée en Inde et au Pakistan a des échos dans la LNH. Le réseau CBC a déjà présenté La soirée du hockey en pendjabi.

Au pays, le pendjabi est la quatrième langue la plus utilisée à la maison après l’anglais, le français et le mandarin, selon des données de Statistique Canada en 2021.

Lundi soir, le Ô Canada a été entendu en anglais et en français, lors de la visite du Canadien au Canada Life Centre de Winnipeg.