Prière au Pentagone: Pete Hegseth a-t-il cité la Bible ou «Pulp Fiction»?

Le secrétaire de la Défense américain, Pete Hegseth, a cité presque mot pour mot une prière violente prononcée par Samuel L. Jackson dans le film culte Pulp Fiction de Quentin Tarantino lors d’un sermon religieux au Pentagone, mercredi.

L’allocution de Pete Hegseth faisait suite à la mission de recherche et de sauvetage (Combat search and rescue – CSAR) des deux pilotes américains qui se trouvait à bord du chasseur-bombardier F-15E qui a été abattu au-dessus du territoire iranien au début du mois d’avril.

« Cette prière a été récitée par Sandy One, qui est l’un des « Sandys », à l’intention de tous les Sandys – tous ces équipages de A-10 – avant toutes les missions CSAR, mais surtout cette mission CSAR qui s’est déroulée en temps réel. Ils appellent cela CSAR 25:17, ce que je crois être une référence à Ézéchiel 25:17 », a-t-il déclaré avant de réciter le passage.

La lecture de cette prière a toutefois fait sourciller de nombreux internautes, selon ce que rapportent plusieurs médias américains, puisque les premières phrases ne se retrouvent pas dans la Bible, et sont plutôt tout près de la version tarantinesque.

Ces versets sont cités par le personnage de tueur à gages incarné par Samuel L. Jackson avant qu’il abatte ses victimes.

Voici les trois passages côte à côte 

Version de la prière CSAR 25:17 récitée par Pete Hegseth mercredi :

« Le chemin de l’aviateur abattu est assailli de toutes parts par les iniquités des égoïstes et la tyrannie des hommes mauvais. Béni soit celui qui, au nom de la camaraderie et du devoir, guide les égarés à travers la vallée des ténèbres, car il est véritablement le gardien de son frère et celui qui retrouve les enfants perdus. Et je m’abattrai sur toi avec une grande vengeance et une colère furieuse contre ceux qui tentent de capturer et de détruire mon frère. Et vous saurez que mon indicatif d’appel est Sandy 1 lorsque j’exercerai ma vengeance sur vous. Amen. »

Version de la prière Ézéchiel 25:17 de Quentin Tarantino récitée par le personnage de Samuel L. Jackson :

« Le chemin de l’homme juste est assailli de toutes parts par les iniquités des égoïstes et la tyrannie des hommes mauvais. Béni soit celui qui, au nom de la charité et de la bienveillance, guide les faibles à travers la vallée des ténèbres, car il est véritablement le gardien de son frère et celui qui retrouve les enfants perdus. Et je m’abattrai sur toi avec une grande vengeance et une colère furieuse contre ceux qui tentent d’empoisonner et de détruire mes frères. Et vous saurez que je suis le Seigneur lorsque j’exercerai ma vengeance sur vous. »

Version de la prière Ézéchiel 25:17 dans la version de la traduction française de la Bible de Louis Segond :

« J’exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand j’exercerai sur eux ma vengeance. »