Omnium canadien: un golfeur québécois présenté en anglais seulement... par une francophone

HAMILTON | Une armée de Québécois venus encourager Marc-Olivier Plasse a assisté à une scène gênante au tertre du 10^e, sur le coup de 8h57 ce matin. La Montréalaise Louise Patry, présidente de Golf Québec en 2022 et en 2023, a présenté le golfeur de Mercier en anglais pour démarrer l’Omnium national.

• À lire aussi: Omnium canadien: l'affichage majoritairement anglophone encore une fois à Hamilton
• À lire aussi: «Le plus beau 79 de ma vie» - Marc-Olivier Plasse à l'Omnium canadien

Ce n’est pas tout, celle qui était dans l’organisme provincial de gestion du sport depuis 2017 n’a même pas su qui était Plasse dans le groupe comptant trois Canadiens se présentant sur le tertre de départ. Elle s’est d’abord avancée vers Jared du Toit, 29 ans, qui roule sa bosse sur les circuits professionnels depuis près de 10 ans.

Quand est venu le moment pour Plasse de vivre son rêve et d’exécuter son premier élan dans l’univers du circuit de la PGA au Hamilton Golf and Country Club, il a été présenté en anglais par une Québécoise francophone de Montréal.

«Next on the tee, from Mercier, Quebec, Canada, Marc-Olivier Plasse», l’entend-on avec un accent francophone marqué.

La Belle Province compte deux golfeurs sur les 28 Canadiens qui participent au tournoi.

Le Journal a assisté à plusieurs présentations de M^me Patry en matinée et en après-midi dans lesquelles elle a uniquement utilisé l’anglais.

Refus et interdiction

Interpellée sur le sujet par le représentant du Journal en milieu d’après-midi, M^me Patry a refusé de répondre à nos questions. «Aucun commentaire», a-t-elle sèchement lâché à plusieurs reprises, nous renvoyant à la direction générale de Golf Canada, qui était d’ailleurs déjà au courant du faux pas.

Mais elle a également dit suivre les consignes de l’organisateur, le circuit de la PGA. Or, ce n’est pas du tout le cas. C’est Golf Canada, l’organisme national du sport, qui en est l’organisateur et qui est soumis à la Loi sur les langues officielles.

Coincée devant ces faits, l’avocate de profession, aussi membre du conseil d’administration de Golf Canada, nous a même interdit de publier son nom.

Pas si vite... Toute la journée, elle s’est adressée aux spectateurs, dans ses fonctions de membre du CA, dans un événement public d’un organisme subventionné par Sport Canada.

Papineau «itou»

À travers les années, Golf Canada s’est montré sensible à la langue de Molière. Les golfeurs sont souvent présentés dans les deux langues. Mais en ronde initiale à Hamilton, les deux Québécois ont subi le même sort.

Sur le tertre du premier trou à 13h50, Étienne Papineau a également été présenté uniquement en anglais alors qu’il était applaudi par ses proches.

Le vice-président de Golf Canada, Adam Daifallah, de Westmount, a bien entendu. Mais il est resté bouche bée devant les questions du Journal, affirmant qu’il avait annoncé des golfeurs en français au fil de la journée.

Vendredi matin

Quand Papineau s'est présenté sur le tertre du 10e à 8h30 ce matin afin de démarrer sa deuxième ronde. Mme Patry l'a accueilli en français. 

Elle a ensuite présenté le premier golfeur, un Japonais, dans les deux langues officielles. Lorsque le Québécois a planté sa balle, elle a procédé entièrement dans la langue de Molière. 

Aux groupes suivants toutefois, elle a utilisé uniquement l'anglais.

Quant à Plasse, il a pris le départ à 14h12 du premier tertre. M. Daifallah en a fait la présentation en français. 

* Cet article a été mis à jour à 16h25, le 31 mai 2024, après les départs des golfeurs québécois Étienne Papineau et Marc-Olivier Plasse en deuxième ronde.