En raison d’un mot vulgaire: une casquette de la MLB est retirée du marché

La compagnie New Era a retiré du marché des casquettes des Rangers du Texas sur lesquelles on pouvait lire un mot vulgaire en espagnol, en raison de l’emplacement du logo de l’équipe, ont rapporté des médias américains.

• À lire aussi: «Beaucoup moins que Juan Soto»: Vladimir Guerrero fils dévoile ses demandes salariales aux Blue Jays

Les casquettes de cette collection arborent le nom de l’équipe ou de sa provenance, orné en plein centre par le logo du club.

Le hic, dans le cas des Rangers, c’est que le logo «T» venait cacher le «x» de «Texas». On pouvait donc lire «tetas», ce qui, en espagnol, peut être une façon vulgaire de dire «seins».

Le modèle a été retiré de la boutique en ligne de la MLB et de celle des Rangers, a notamment rapporté 12news.com, depuis que des fans ont souligné l’impair sur les réseaux sociaux.

D’autres, basés sur le même concept, sont toujours en vente, dont celle des Angels de Los Angeles. En raison de l’emplacement du logo, on y lit «Anaels». Le modèle, qui se détaille 44,99$ US (soit environ 65$ CA) est d’ailleurs en rupture de stock.

Le média 12news.com rappelle aussi que New Era n’en est pas à son premier faux pas du genre. L’an dernier, une casquette des A’s d’Oakland, sur laquelle le nom de l’équipe était brodé sur son ombre, permettait clairement de lire le mot «ass», soit «fesses».

Ce qui était plutôt ironique, compte tenu des déboires financiers de l’équipe, qui ont éventuellement mené à son déménagement...