«Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer» : «Moi, on ne me censure pas», affirme Dany Laferrière, qui a contourné la censure de son roman par le New York Times à sa sortie

Quarante ans après avoir fait paraître son roman Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer, Dany Laferrière est revenu sur la censure et les questions que son ouvrage a soulevées depuis sa sortie, jeudi après-midi. 

Invité de Philippe-Vincent Foisy, l’Académicien s’est souvenu qu’à sa première parution, son roman avait fait grand bruit tant chez les Québécois et dans la communauté haïtienne qu’aux États-Unis.

«Le problème était posé dès le début sur la question du mot. Le Québec n’avait pas bien connu la question de la négritude. Le “nègre”, c’était quelqu’un qui était dessous, qu’on pouvait écraser. [...] Ça a été dès le début un scandale», a-t-il dit.

«Le New York Times, le Washington Post, le Chicago Tribune, le Los Angeles Times avaient fait scandale. Moi, quand on m’a dit que le New York Times avait caviardé le titre, j’ai dit : “Passez-moi le Washington Post.” J’ai fait une interview et j’ai dit : “Le New York Times est une feuille de chou de New York et que moi, on ne me censure pas.”», a-t-il raconté sur les ondes de LCN.

L’écrivain avait par la suite fait paraître deux articles dans le Washington Post pour parler de son roman, qui avait malgré tout été censuré par le quotidien.

«Une chose qu’ils avaient oubliée tous, qui fait que le livre soit là, c’est le style. C’est l’écriture, c’est la littérature. Le livre est plus imbibé de choses qu’ils n’imaginent pas, des choses internationales, universelles, modernes dans la littérature québécoise», a poursuivi l'auteur à succès, évoquant le mélanges des genres et le détachement du fond historique par le narrateur.

Pour souligner son 40e anniversaire, la maison d’édition VLB éditeur a réimprimé l’œuvre originale avec une toute nouvelle page couverture, plus coloré.

Dany Laferrière sera au Salon du livre de Montréal vendredi, pour un tête-à-tête avec Philippe Racine, et au Cabaret L’Amour avec un grand A. Il reviendra samedi pour une séance de dédicaces.